Ben Kingsley nails the artist’s frequently inanimate yet wry expression, adding quivers of perversity to a rather strained tale of diminishing powers and amour fou.