Her incredible performance recalls her Oscar-nominated work in another sea-related drama, 1996’s “Breaking the Waves.”