The opportunity to see a movie as tactilely atmospheric as “Mulholland Drive” on a big screen — and in 35 millimeter, no less — can only compare to one’s own dreams in terms of sensory bewilderment.